Abreve

Para los productos internacionales de hoy en día, a las empresas se les pide que creen una gama cada vez más amplia de contenidos: documentación, ayuda en línea, cursos de formación, materiales de referencia, soporte técnico por internet, etc.

Abreve

Para los productos internacionales de hoy en día, a las empresas se les pide que creen una gama cada vez más amplia de contenidos: documentación, ayuda en línea, cursos de formación, materiales de referencia, soporte técnico por internet, etc.

Optimización de contenidos ABREVE

Una vez escrito, este material se procesa con diferentes herramientas y medios, se traduce a múltiples idiomas y se disemina a audiencias de todo el mundo en un periodo de tiempo muy breve y con presupuestos muy ajustados. Los resultados pueden ser costosos y, lo que es más importante, la información podría no estar optimizada o no ser clara.

ABREVE fue creada por la división ArchiText de Translations.com para ayudar a los autores a crear y gestionar contenidos en su entorno —de forma precisa y efectiva— en cualquier formato y en cualquier idioma.

ABREVE es una solución innovadora de globalización de contenidos pendiente de patente que:

  • Reducir el volumen del texto original.
  • Reduce considerablemente los costes de localización e implementación.
  • Mejorar enormemente la coherencia y aumentar la usabilidad del contenido.
  • Simplifica el proceso de entrega de contenido multilingüe.
     

ABREVE es un proceso fuente a fuente (es decir, parte del contenido fuente para producir otro contenido fuente) que trabaja con el contenido original, y combina técnicas de redacción, edición y estructura de contenidos con avanzadas herramientas de memoria de traducción (MT). El resultado es máxima usabilidad de su contenido y costes de localización mucho más económicos. Whether you are localizing into 3 or 30 languages—or even if you're not localizing at all yet—globalization through ABREVE is far more lucrative and efficient than you may have thought possible.

ABREVE para Windows

ABREVE para Windows le ayuda a hacer lo que la tecnología hace mejor, directamente en su escritorio. Como marca de confianza en la globalización de contenidos, esta tecnología compara datos dispersos, rastrea grandes volúmenes de correspondencias dentro del contenido e identifica incoherencias entre archivos, además de proporcionar mediciones de todo ello a lo largo del proceso.
 

Ventajas de ABREVE para Windows

  • Reducción del texto. Con ABREVE para Windows, obtiene menos de lo previsto: menos contenido, menos gasto, menos residuos. Las reglas tecnológicas incorporadas identifican bloques de texto y recomiendan reducciones al tiempo que le permiten personalizar sus propias reglas sobre la marcha.
     
  • Exploración de coherencia. Una mayor coherencia mejora directamente el proceso de aprovechamiento de la memoria de traducción. Al construir una memoria en tiempo real, se le presenta una lista de segmentos de texto similares, lo que da lugar a un contenido más reutilizable con estilo, tratamientos y terminología estandarizados.
     
  • Métricas. ABREVE para Windows, intrínsecamente impulsado por las mediciones, hace un seguimiento del recuento total de palabras de principio a fin. Al comparar la correspondencia de segmentos con el contenido original en sí mismo, usted puede medir el efecto de optimización preciso y concentrarse en las oportunidades clave.
     
  • Globalización de contenido. ABREVE para Windows utiliza una memoria de autoría (authoring memory, AM) creada en tiempo real, acompañada por las mediciones de seguimiento, para identificar los costes generales y el tiempo de salida al mercado. Basado en la metodología ABREVE que cuenta con un amplio reconocimiento en el sector de contenidos, ABREVE para Windows le permite mantener un control completo de su producto final.